Komorowice Krakowskie, ul. Młynówka 17 - napis w języku hebrajskim

Komorowice Krakowskie, ul. Młynówka 17 - na desce stropowej znajduje się napis w języku hebrajskim, którego tłumaczenie brzmi: „I zbudował [Salomon] Szlomo [świątynię] dom i wykończył go, [według krótkiej rachuby]”.

Nad literami są oznaczenia chronogramu, który umożliwia datowanie. Niestety obecny właściciel domu, pokrył belkę grubą warstwą farby, więc oznaczenia chronogramu nad literami są bardzo nieczytelne. Nie wszystkie znaczki są pewne. Niepewne są: mem w drugim wyrazie, jod w czwartym wyrazie, kaf w piątym wyrazie. Na pewno nie mają oznaczeń: waw w pierwszym wyrazie, szin w drugim, taw w czwartym, waw w piątym. Z samych pewnych mamy rachunek: (10+2+50) + (30+5) + (1+400) + (5+2) + (10+30+5) =62+35+401+7+45 =550 [1790 r.] To za wczesna data w stosunku do formy liter, choć teoretycznie niewykluczona (litery mają niestabilne formy z elementami aszkenazyjskimi, ale z przewagą form sefardyjskich, jakie w epigrafach hebrajskich w Polsce rozpowszechniają się od schyłku XVIII w.). Z niepewnych oznaczeń najbardziej prawdopodobne jest kaf: 550+20=570 [1810 r.], następnie mem: 570+40=610 [1850]. Jod jest najmniej pewne, ale jeśli ma znaczek to będzie 610+10=620 [1860 r.]. W sumie największy przedział, to między 1790 a 1860 r. Jednocześnie zakładamy, że belka jest autonomiczną częścią tego domu od początku, i że napis wykonano tuż po wybudowaniu domu. Dom ten w 1887 r. należał do Jakuba Blumenfelda. Szukając śladów datowania można odnieść się do imienia na belce i nazwiska właściciela z II poł. XIX w. Na cmentarzu pochowanych jest dwóch Salomonów Blumenfeldów, jeden zmarł w 1877 r., drugi urodzony w 1830 r. zmarł w 1911 r.